-
1 призывать проклятия на чью-л. голову
Makarov: call down curses upon (smb.), lay curses upon ( smb.)Универсальный русско-английский словарь > призывать проклятия на чью-л. голову
-
2 предавать анафеме
(кого, что)книжн.anathematize smb., smth.; read (pronounce) an anathema against smb., smth.; call down curses upon smb., smth.Детям предоставлялось выражать своё понимание мира своими детскими средствами. Очень высоко поднимали свободную фантазию. Подражание и копирование предавалось анафеме, натуру считали не обязательной. (К. Федин, Необыкновенное лето) — Children were allowed to express their conception of the world in their own childish way. The greatest stress was placed on free imagination. Imitation and copying were anathematized, and drawing from life was in no way essential.
Русско-английский фразеологический словарь > предавать анафеме
-
3 призывать
1. призвать(вн.; в разн. знач.) call (d.); summon (d.); (вн. к) call (upon for); (вн. + инф.) call (upon + to inf.), urge (d. + to inf.)призывать кого-л. на помощь — call to smb. for help, call smb. to one's assistance
2. призвать (вн.)призывать проклятия на чью-л. голову — call down curses on smb.'s head
призывать на военную службу — call up (for military service) (d.), call to the colours (d.), conscript (d.)
-
4 призывать
I несов. - призыва́ть, сов. - призва́ть(вн.; требовать явиться или сделать что-л) call (d); summon (d); (вн. к) call (upon for); (вн. + инф.) call (upon + to inf), urge (d + to inf)призыва́ть на по́мощь — call for help
призыва́ть кого́-л на по́мощь — call to smb for help, call smb to one's assistance
••призыва́ть к поря́дку — call (d) to order
II несов. - призыва́ть, сов. - призва́ть; (вн.)призыва́ть прокля́тия на чью-л го́лову — call down curses on smb's head
призыва́ть на вое́нную слу́жбу — call up (d) (for military service), call (d) to the colours, conscript (d)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский